FANDOM


Asagohan no Uta est une chanson apparaissant dans le film La Colline aux Coquelicots de Goro Miyazaki. On l'entend au début du film, quand Umi vient de se lever et prépare le petit déjeuner avant de hisser les drapeaux.

Vidéo Modifier

From Up On Poppy Hill - Breakfast Song (Asagohan no Uta) 朝ご飯の歌-002:55

From Up On Poppy Hill - Breakfast Song (Asagohan no Uta) 朝ご飯の歌-0

Paroles Modifier

KanjiModifier

(à venir...)




Romaji - Asagohan no Uta Modifier

O-nabe wa Guragura, o-kama wa Shuushuu
Manaita wa Tontoton
O-toufu Furufuru, tamago wa Purupuru
Nattou wa Nebaneba

Yaketa Furai Pan ni tamago wo otoshite
O-nabe ni miso wo toite
Atsuatsu gohan wa o-hitsu ni utsushite
Shitaku wa joujou

Minna wo okoshite minna ga sorottara
Saa takusan meshiagare
O-hi-sama mo kagayaiteru

Minna de asagohan watashi ga tsukutta
Isoide isoide
Demo ajiwatte tabete ne

Sakena wa JuuJuu abura mo JuwaJuwa
Sude de sawatte Acchichi
Mimi tabutsumande o-mizu de hiyashite
Sonna Hima arimasen

Kyuuri wo kizande kobachi ni waketara
Misoshiru ni negi Pappapa
O-chawan narabete o-hashi mo kubatte
Shitaku wa joujou

Nemusou na kao shite minna ga sorottara
Saa takusan meshiagare
Kyou mo ichinichi gambarou ne

Minna de asagohan watashi ga tsukutta
Yukkuri tabete ne
Demo chikoku shinaide ne

Minna de asagohan watashi ga tsukutta
Isoide isoide
Demo ajiwatte tabete ne




Traduction française - La Chanson du petit déjeuner Modifier

L'eau glougloute dans la casserole, le riz sifflote dans le cuiseur
Et la planche à découper s'impatiente.
Le tofu frétille, les oeufs se trémoussent
Et le nattou est tout gluant.

Je casse les oeufs dans la poêle bien chaude,
Je remue le miso dans la casserole
Et je transfère le riz tout chaud dans le grand récipient.
Tout est prêt !

Je vais réveiller les autres, et lorsque tout le monde sera là,
Allez-y, mangez tous de bon coeur !
Aujourd'hui encore, le soleil brille !

Prenons le petit déjeuner tous ensemble, je l'ai préparé pour vous !
Dépêchez-vous un peu
Mais savourez bien chaque bouchée !

Le poisson grésille, l'huile bouillonne,
Je l'ai effleurée de mes doigts et ouch !
Je me pince les oreilles, je les soulage avec de l'eau froide,
Je n'ai pas le temps pour ça !

Je coupe le concombre en tranches dans un bol
Puis je découpe les oignons pour la soupe miso.
J'aligne les bols et je répartis les baguettes.
Tout est prêt !

Losque tout le monde sera là avec son visage endormi,
Allez-y, mangez tous de bon coeur !
Faisons tous de notre mieux aujourd'hui encore !

Prenons le petit déjeuner tous ensemble, je l'ai préparé pour vous !
Prenez votre temps pour manger
Mais ne soyez pas en retard !

Prenons le petit déjeuner ensemble, je l'ai préparé pour vous !
Dépêchez-vous un peu
Mais savourez bien chaque bouchée !

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.